Tony Faucon

Et le 21 août, vers 21 h, alors que le match venait de se terminer et que les derniers spectateurs quittaient encore la salle, le banquier d’Ozstriker s’empressa de dire aux yeux du monde : « Regardez, j’avais raison !»

Il s’endormit heureux dans son aigreur, avant d’entamer un nouveau jour dans sa triste vie.

Banquier de ozstrik3r, 08nov2025 : quel enfer ! je ne sais pas ce qui est pire que Vitality …

Vitality :

top1 Starladder

top1 IEM krakow

top 1 PGL

Top 1 blast

top 1 Rio

Top 1 blast

Saison record / grand slam

Banquier de ozstrik3r, 14 août 2026 : Douloureux, c’est devenu douloureux de regarder Vitality

Y’a pas de hasard, je pense qu’ils ont besoin de toi pour s’encourager.

Ça tombe bien, j'avais envie de développer. Mais ça sera presque aussi long que l'article et pas forcément plus intéressant.

Le premier exemple est la répétition de « mis sur le banc ». L'expression apparaît dans le titre, puis à 2 reprises dans l'article. Or en français, dans l’esport , le terme « bench » est largement utilisé, et Poesys lui-même l'emploie dans son article sur le bench d'Exe. Ça donne l'impression qu'on a traduit simplement et systématiquement plutôt qu'à rédiger ou juste reformuler. La belle langue française a un vocabulaire idiomatique varié : écarté du cinq de départ, sorti du roster, remplacé, jarter comme un gros noob

Le meilleur exemple reste cette phrase : « Avec siuhy écarté, l'organisation s'apprête alors à appeler un nouveau capitaine. » Pour moi, c'est un exemple typique de calque syntaxique. Elle ressemble presque mot pour mot au « With siuhy benched, the organization… » de HLTV.

En anglais, la construction « With + nom + participe passé » est courante pour introduire une circonstance. En français, on évite généralement de la reproduire telle quelle. On reformule plutôt : « Après la mise sur le banc de siuhy… », « Suite à l'écartement de siuhy… », « Désormais/maintenant privé de son leader… »

Bref j’adore la source, le forum, les prédis, c’est indispensable au Cs Fr, mais force est de constater que les news ça péche encore un peu par moment.  Et c’est juste une impression que je voulais souligner, que de l’amour pour l’equipe encore une fois.

Et puis, on parle d'un article sur Siuhy…