Tony Faucon

C’est un beau sophisme. Mais, pour rester sur l’image de l’autoroute, je vois plutôt les choses comme si, sur plusieurs voies avant le péage, une voiture se faufilait pour arriver première et passait devant les autres. Ce n’est pas interdit, mais ça fout le bordel et ça fausse l’intégrité du système. Donc le régulateur agit et punit rétroactivement.

Ça tombe bien, j'avais envie de développer. Mais ça sera presque aussi long que l'article et pas forcément plus intéressant.

Le premier exemple est la répétition de « mis sur le banc ». L'expression apparaît dans le titre, puis à 2 reprises dans l'article. Or en français, dans l’esport , le terme « bench » est largement utilisé, et Poesys lui-même l'emploie dans son article sur le bench d'Exe. Ça donne l'impression qu'on a traduit simplement et systématiquement plutôt qu'à rédiger ou juste reformuler. La belle langue française a un vocabulaire idiomatique varié : écarté du cinq de départ, sorti du roster, remplacé, jarter comme un gros noob

Le meilleur exemple reste cette phrase : « Avec siuhy écarté, l'organisation s'apprête alors à appeler un nouveau capitaine. » Pour moi, c'est un exemple typique de calque syntaxique. Elle ressemble presque mot pour mot au « With siuhy benched, the organization… » de HLTV.

En anglais, la construction « With + nom + participe passé » est courante pour introduire une circonstance. En français, on évite généralement de la reproduire telle quelle. On reformule plutôt : « Après la mise sur le banc de siuhy… », « Suite à l'écartement de siuhy… », « Désormais/maintenant privé de son leader… »

Bref j’adore la source, le forum, les prédis, c’est indispensable au Cs Fr, mais force est de constater que les news ça péche encore un peu par moment.  Et c’est juste une impression que je voulais souligner, que de l’amour pour l’equipe encore une fois.

Et puis, on parle d'un article sur Siuhy…

Cette réécriture llm de l’article HLTV, c’est un peu Siuhy chez Liquid, sur le papier ça devait être plus rapide, plus efficace, mais au final ça manque de finition avec des répétitions et des problèmes de traductions … En scrollant vite ça fait le boulot, mais pour le Major ça fait stage 1. (Je vous mets une pièce car la comparaison était trop tentante mais c’est que de l’amour, je sais qu’il y’a des bénévoles derrières pour faire vivre le site )